間違えやすい慣用表現
何気なく使っている日本語、
意味が違っている場合が結構あるもんです。
はい、私も間違ってました。
2013.9.28記
意味を間違えて使われている慣用表現 |
|
| 流れに棹（さお）さす | |
○ |
傾向に乗って、さらに勢いを増すような行為 |
× |
傾向に逆らって、勢いを失わせるような行為 |
| 気が置けない | |
○ |
相手に対して、気配りや遠慮をしなくていい |
× |
相手に対して気配りや遠慮をしなくてはいけない |
| 役不足 | |
○ |
本人の力量に対して、役目が軽すぎること |
× |
本人の力量に対して、役目が重すぎること |
| 噴飯もの | |
○ |
おかしくて、たまらないこと |
× |
腹立たしくて仕方ないこと |
| 潮時（しおどき） | |
○ |
その行為を行うのに、一番いい時期 |
× |
いい時期を過ぎて、引きさがる時期 |
| 情けは人の為ならず | |
○ |
人に情けをかければ、回りまわって自分の為になるということ |
× |
人に情けをかけると、その人の為にならないということ |
| 他山の石 | |
○ |
他人の誤った言行も、自分の行いの参考になる |
× |
他人の良い言行は、自分の行いの手本になる |
| 世間ずれ | |
○ |
世間を渡って、ずる賢くなっている |
× |
世の中の考えから、はずれている |
| 煮詰まる | |
○ |
意見が出尽くして、結論が出る状態になること |
× |
議論が行き詰って、結論が出せない状態になること |
| 天地無用 | |
○ |
上下を逆にしてはいけない |
× |
上下を気にしなくてよい |
| やぶさかでない | |
○ |
喜んでする |
× |
仕方なくする |
| まんじりともせず | |
○ |
眠らずに |
× |
じっと動かずに |
平成26年9月26日 追記 |
|
間違えやすい慣用句 |
|
| ○ | 間が持てない（会話fがうかむつながらない時など） |
| × | 間が持たない |
| ○ | 足をすくわれる（スキをつかれて、失敗させられる） |
| × | 足元をすくわれる |
| ○ | 声をあららげる（漢字で書くと、「声を荒らげる」だが、あららげる、と読む） |
| × | 声をあらげる |
| ○ | 采配を振る |
| × | 采配を振るう |
| ○ | 新規蒔き直し（蒔いた種が芽が出ないので、蒔き直す） |
| × | 新規巻き返し |
| ○ | しかつめらしい（まじめで堅苦しい感じ） |
| × | しかめつらしい |
| ○ | 怒り心頭に発する（怒りが心の底からこみあげる） |
| × | 怒り心頭に達する |
| ○ | 押しも押されもせぬ |
| × | 押しも押されぬ |
| ○ | 熱に浮かされる（高熱でうわごとを言う） |
| × | 熱にうなされる（夢にうなされるが、熱にはうなされない） |
| ○ | 目端（めはし）がきく（機転がきく、という意味） |
| × | 目鼻（めはな）がきく（目がきく、鼻がきく、とは言うが、目鼻がきく、とは言わない） |
読み間違えやすい慣用句 |
|
| ○ | いっせ一代（一世一代、一生に一度だけあること） |
| × | いっせい一代 |
| ○ | きら、星のごとく（綺羅星のごとく） |
| × | きらぼしのごとく |
| ○ | 上意かたつ（上意下達） |
| × | 上意げたつ |
| ○ | そどく（素読、音に出して読むこと） |
| × | すどく |
| ○ | じっしに余る（十指に余る、10本の指で数えきれないこと） |
| × | じゅっしに余る |
| ○ | したつづみを打つ（舌鼓を打つ） |
| × | したづつみを打つ |
| ○ | しゃに構える（斜に構える） |
| × | はすに構える |
| ○ | だいたい案（代替案） |
| × | だいがえ案 |
| ○ | ありうる（あり得る） |
| × | ありえる |
| ○ | ねんぽう（年俸） |
| × | ねんぼう |
平成27年8月3日記 |
|